Tady je pár chyb, které jsem přeložila z imdb.com, překládala jsem to narychlo, tak pak ještě kdyžtak upravím slovosled a nějaké chyby v překladu, jestli jsou. Jestli chcete, pište do komentářů, jestli jste tyhle chyby ve filmu zpozorovali, a jestli tam vůbec jsou :).
-
Spojitost: Když Harry odhání mozkomory, vykouzlí patrona a jeho hulka ukazuje na mozkomora, který ho napadl. Když se pak ve scéně objeví Dudley na zemi, Harryho hůlka je na jeho straně. Když se v záběru opět objeví Harry, jeho hůlka zase míří na mozkomora.
Zvuk/obraz neladí: Když Lucius na Harryho a společnost míří hůlkou na Odboru záhad, vyjde za ním Bellatrix Lestrange. Slyšíte, že se šíleně směje a mluví k Harrymu, ale když se na ni podíváte, její ústa se sotva pohybují. Říká (pohybuje pusou) ,,On ví, jak hrát" sekundu poté, co to slyšíte a její ústa se pohybují mnohem pomaleji. Také má na tváři tupý výraz, ne šílený, jaký byste čekali, když jste slyšeli ten smích.
Spojitost: Ve scéně, kdy profesorka Umbridgeová poprvé učí třídu Harryho a ostatních, dá všem knihy a pak přejde k tomu, aby řekla třídě, co od ní očekává. Během její řeči několik knih studentů - obzvláště Ronovy - změní pozici na stole. Pozice knih se opětovně mění z různých úhlů kamer.
Spojitost: Na Odboru záhad, když se Lucius blíží k šestici studentům, v jednom záběru má hůlku vyndanou a v dalším už opět zandanou.
Spojitost: Ve scéně, kdy Harry musí psát věry pro Umbridgeovou, zřetělně vidíte, jak pokládá ruku na stůl, pak když je záběr zpředu, má ruku po svém boku a pak se zase změní zpátky, a ruku má opět na stole.
Spojitost: Při diskuzi u novin na Grimmauldově náměstí 12, se Harry střídá v držení novin a pokládáním je na svůj talíř, závisí to na úhlu záběrů kamery.
Spojitost: Během scény kdy se Harry setkává s Ronem a Hermionou v hlavním stanu, Hermioniny vlasy se mění. V prvním záběru má Hermiona vlasy za levým ramenem, v dalším před.
Spojitost: Když se Harry ohlásí v kanceláři Umbridgeové pro trest, Umbridgeová narovná pokřivené pero na svém stole. Později ve scéně už pera vyrovnaná nejsou.
Spojitost : Během zkoušek NKÚ se kyvadlo hodin za Umbridgeovou v záběrech nehoupe ve stejném rytmu.
Viditelní členové štábu nebo vybavení: Během prvního setkání BA jsou vidět kabely a dráty poté, co některé postavy vyletí do vzduchu díky zásahu kouzla.
Spojitost: Když je Lenka Láskorádová napadena, má na ústech vidět krev. Když ji drží smrtijed, krev jí v krátkém záběru chybí.
Spojitost: Jizvy na Harryho *levé* ruce od zvláštního brku Umbridgeové v různých záběrech mění ruce (umístění na rukou).
Spojitost: Když jsou Harry, Ron a Hermiona ve voze s Lenkou, její vlasy jsou zvlněné, v další scéně (co je krátce po téhle) jsou její vlasy úplně rovné, přestože neměla žádný čas narovnat si je, ani k tomu neměla žádný důvod.
Spojitost: Když Sirius ukazuje Harrymu fotku Fénixova Řádu, jeho ruka mění pozici z vrchu až k sedadlu lavičky.
Spojitost: Když Harry a pan Weasley použijí vchod pro návštěvníky a vstupují na Ministerstvo, vnitřek telefonní budky se pohybuje. Když se scéna přesune do interiéru Ministerstva, jsou v kompletní telefonní budce.
Chyby, které udělaly postavy (možná úmyslné chyby tvůrců): Pošuk Moody řekne Kingsleymu, aby byl vpředu až budou Harryho doprovázet na velitelství Řádu, ale během letu je Moody v čele. V průběhu letu nad Temží - před trajektem - je vidět že je Kingsley po Harryho levici. Moody měl spíš Kingsleymu říct, aby střežil jejich bok.
přeloženo z imdb.com