Takže, určitě první novinkou je, že se stále neobjevila oficiální verze bez japonských řečí a znaků. A to znamená, že pro vás nemůžeme připravit rozbor traileru. Byli bychom totiž sami proti sobě, kdybych použili ty příšerné fotky, které se nedávno objevily na netu. Druhá zpráva je ta, že se trailer už objevil na českém filmovém webu MovieZone.cz a ten ukázce udělil pěkné tři hvězdičky a naznačil, že až se ukázka objeví v HD, možná dostane i čtyři. Nevím jak vy, ale tohle mě totálně překvapilo. Já sám tuto ukázku považuji za menší úlet a oni ji pomalu srovnávají s vynikajícími předešlými ukázkami. Ale třeba je to jen tou kvalitou a ukázka bude potom fajn. Na SnitchSeeker.com se objevil přepis traileru pro ty, co nepochytili všechny slova. Slovenský web Priori-Incantatem.sk text přeložil a my nyní přinášíme českou verzi, kterou jsme tvořili nejen za pomocí slovenského webu ale i SnitchSeekeru.
(nepřejeme si, aby byl následující text kopírován a zveřejnován na jiných webech)
Daniel Radcliffe: Zdravím všechny v Japonsku. Rád bych vám ukázal nějaké nové záběry z filmu Harry Potter a Princ Dvojí Krve. Myslím, že to bude skvělé, takže si to nenechte ujít.
Brumbál: Chyt mě za ruku. To byla zábava, většině lidí je na poprvé špatně.
-------
Brumbál: Chtěl bych vám představit profesora Horácia Křiklana.
-------
Křiklan: Na Bradavice!
-------
Snape: Jak velkolepé to musí být - být Vyvoleným.
-------
Hermiona: Zajímá se o tebe jen proto, že si myslí, že jsi Vyvolený.
Harry: Ale já jsem Vyvolený... Promin, to byl vtip.
-------
Harry: Nepřivedl jste sem profesora Křiklana jen proto, aby učil znovu lektvary, že pane profesore?
Brumbál: Ne, nepřivedl. Chci, aby se ti podařilo získat jeho skutečnou vzpomínku. Bez ní náš svět nemá šanci.
-------
Harry: Profesore, vy jste znal Voldemorta. Byl jste jeho učitel. Jaký byl?
Křiklan: Poslal tě za mnou Brumbál, že ano?
-------
Hermiona: Skutečně si myslíš, že stačí popovídat si s ním a zeptat se ho na jeho nejtajnější a nejtemnější tajemství?
-------
Brumbál: Musíš být zvědavý, proč jsem tě sem přivedl.
Harry: Po všech těch letech jsem si na to už zvykl, pane.
Brumbál: Opět tě musím požádat o nemožné, Harry.
-------
Arthur Weasley: Časy, jako jsou tyto, temné časy, dělají s lidmi podivné věci. Můžou je od sebe oddělit.
-------
Brumbál: Ty jsi Vyvolený, Harry. Nesmíš selhat.
(nepřejeme si, aby byl výše uvedený text kopírován a zveřejnován na jiných webech)
V komentářích jsme dneska s pár lidmi začali probírat, proč si japonci tvoří své vlastní ukázky. Upřímně, ani já - filmový maniak - netuším, jak to chodí. Možná to vytvoří v Americe a jen jim to dají exkluzivně poprvé odvysílat, možná si to tvoří japonská pobočka filmové společnosti. Vážně nevím, ale jelikož se (nejen tady) hodně lidí diví, že existuje japonská ukázka na Harryho Pottera, tak přikládám cca 20 měsíců staré video, které zachycuje ukázku na Fénixův Řád, která byla prvně také odvysílána v japonské verzi...;)











Však nevadí ;) Já jsem popis Traileru překládala ze snitchseeker.com :)