close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
´

Druhý pohled na filmové zpracování 'Prince Dvojí Krve' (by Nagini)

23. července 2009 v 20:07 | Nagini
Včera jsem konečně viděl po druhé film Harry Potter a Princ Dvojí Krve. Opět v kině, opět v jihlavském Cinestaru, opět v sále č. 1, opět ve 14:00, ale tentokrát se svými přáteli (zdravím Svíťu, Lenku a Vaška). Ve své první recenzi jsem psal, že absolutně vůbec netuším, jaký názor si na šestou filmovou potterovku udělat. A proto mohu hrdě prohlásit, že teď už to vím - David Yates natočil skvělou potterovku. Po dnešním shlédnutí filmu v originálním znění s českými titulky však mohu ještě jistěji prohlásit, že David Yates natočil mistrné dílo.

Spousta z vás už jistě ví, jak film začíná. Co jsem minule kritizoval, nyní beru se sklopenou hlavou zpět. Na filmu mi nesedělo, proč film začíná scénou na Ministerstvu kouzel, kdy Brumbál odvádí vyčerpaného Harryho Pottera za doprovodu novinářů a fotografů pryč. Ale není se čemu divit. Schválně, všimli jste si snad v českém dabingu, že Bellatrix Lestrangeová ještě za loga studia WarnerBros vyřvává větu "Zabila jsem Siriuse" a ďábelský smích k tomu? Ano, něco tam někdo huhlá, ale nepoznáte kdo a co. V originále je věta krásně čistá, takže ji slyší každý. A přesně o tomhle Yatesovi potterovky jsou! O detailech!! Jenže jak si film v České republice užít, když český dabing všechny narážky na minulé díly zabíjí?

Určitě jste ve filmu zaregistrovali Brumbálova fénixe Fawkese. Jenže vsadím se, že většina z vás si ho všimla jen na konci filmu, kdy odlétá od Bradavic a trio ho sleduje. Fawkes je totiž ve filmu opravdu mnohokrát! Sice v pozadí, ale je tam. A co mě nejvíce naštvalo? Yates je takový režisér, který nezapomněl ani na bravurný výkon herečky Imeldy Staunton z předešlého Fénixova Řádu, kde ztvárnila úžasnou Dolores Umbridgeovou. V obchůdku Freda a George Kratochvilné kouzelnické kejkle je totiž předmět, který neustále do kola opakuje větu Umbridgeové: "I will have order!", tedy v překladu "Já už si zjednám pořádek!". A myslíte, že si někdo v Česku dělal hlavu s tím, aby tato hláška ve filmu vůbec zazněla? Ač jsem dabingovou verzi viděl dvakrát, ani jednou jsem si přeložení této věty ve filmu nevšiml a pokud tam opravdu byla, rozhodně nepřipomínala českou dabérku Dolores Umbridgeové z Fénixova Řádu. V originále to byl pochopitelně hlas Imeldy Staunton.

OK, možná se až moc zabývám detaily, ale to by měli HP fanoušci jako vy pochopit, nemýlím se snad? Přitom hlas Bellatrix na samotném začátku filmu a hláška Umbridgeové v krámku Weasleyových byli vskutku zřetelné a hlasité, všimnul by si toho vážně každý HP fanda. A možná i obyčejný divák. V titulkované verzi jde navíc pochopit spousta věcí, takže pokud jste v dabingové verzi měli okolo příběhu nějaké nejasnosti, vězte, že za to nemohou scénarista či režisér, ale opět český dabing. Například scéna s neporušitelným slibem byla v CZ verzi naprosto nudná, prostě nezajímavá. V originální verzi mě výkon všech tří herců doslova zaujal. A hlas Bellatrix? Snad každý, kdo film viděl si musel všimnout, jak dabérka postay Bellatrix mluví až přehnaně přiškrceně a prostě nenormálně. Přitom svůj skvělý výkon získala Helen Bonham Carter právě díky intonaci hlasu. Ale to je tady v Česku asi jedno...

Možná se tento článek měl jmenovat něco jako "Kritika českého dabingu", ale to je skutčně ten největší problém šestého filmu. A pokud jste právě teď alespoň trochu při smyslech, tak vám dojde, že jediné, co kritizuji je český dabing. 1000000% vám doporučuji navštívit kopii s titulky. Bohužel jsou jen dvě a obě dvě podle všeho jen v Praze, ale vážně to za to stojí. Ale aby se tento článek mohl jmenovat, tak, jak se jmenuje, tak přece jen jednu věc filmu vytknu - scéna s felix felicis, neboli tekuté štěstí. Kotek to v dabingu vážně přehnal, ale samotný Dan zahrál tuto scénu podobně. Ale rozhodně mírněji. I přesto ale nedokážu dosud tuto scénu překousnot. Ano, vtipná je, ale ke konci už mohli film trochu zdramatizovat a ne neustále vtipkovat. Zvlášť při pohřbu Aragoga. Ale na druhou stranu zase vyzdvihnu scénu v Tkalcovské ulici. Příchod Cissy a Belly k domu Snapea je vskutku atmosférický.

Zkrátka smysl pro detail. To je triumf Davida Yatese. A je to velké plus, protože si i na po třetí všimnete spousty nových věcí. Na tento film je potřeba zajít dvakrát, ne-li vícekrát. A pokud nemáte takové možnosti, někde se na ten film znovu prostě podívejte. Nebudete litovat. A už vůbec ne, pokud uvidíte film v angličtině s titulky. Vyjadřovat se k dabingu už nehodlám, protože by asi musela padnout docela těžká slova.

Nagini hodnotí: 80% (a nebo 90...?)

P.S.: Stovku dát nemůžu za tu scénu s felix felicis, ale já si na ní časem zvyknu. Mimochodem, nejvyšší hodnocení si schovávám za závěr série. Snad mě Yates nezklame. Mile mě překvapil už dvakrát. Takže vlastně vždy. Hodně štěstí se sedmičkou, Davide!

P.P.S.: Šestka na DVDčku už předobjednána. I vy už tak můžete učinit. Stačí zajít na FilmCity.cz, film vyjde až koncem listopadu tohoto roku. Čím dříve předobjednáte, tím lépe pro vás.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 bambinecka | Web | 23. července 2009 v 20:46 | Reagovat

mna osobne hp6 sklamala...pripadalo mi to skôr ako komédia a s tou temnou stránkou filmu to vyznelo kontrastne...ale zasmiala som sa, to je fakt:)

2 ©Iva | Web | 23. července 2009 v 20:47 | Reagovat

máš úžasnej blog já Harryho miluju nejvíc se mi líbil šestej díl a zrovna čtu knížku a líbí se mi tvůj název blogu REDUCTO byl název kouzla pokud se nemílím :-D  ;-)

3 ich | 23. července 2009 v 20:56 | Reagovat

já viděla před chvilkou HP6 znova a je to jenom můj dojem nebo má Brumbál v českém znění jiného dabéra?

4 Nagini - admin. | 24. července 2009 v 7:28 | Reagovat

©Iva: diky, ano REDUCTO je nazev kouzla :)
ich: myslim si, ze daber zustal stejny... asi urcite zustal stejny :)

5 Lirael | Web | 24. července 2009 v 9:10 | Reagovat

Tak teď jsem vážně ráda, že jsem dabing ani jednou neviděla.  :D Originál už dvakrát. Mně scéna s felixem bavila... Říkám si, že kdyby to hrál Dan normálně a ne tak potrefeně, tak to zase nebude vypadat, že je pod jakýmkoli vlivem. Ale když si to tak proberu, tak ve finále se mi scéna fakt moc líbila. Zrovna u ní bych si ráda poslechla dabing V. Kotka.  :-D
Celkově mě šestka spíš velmi příjemně překvapila, protože pětka mě zklamala. Napoprvé ne, protože jsem byla ještě mimo ze skutečnosti, že vidím film, když ho v ČR ještě nepromítají. Ukázky na pětku mě hrozně navnadily a pak jsem byla zklamaná... Některé scény mi připadaly podivně křečovité (často koukání postav z oken a u toho pronášení  nějakých 'poselství', Emma mluvící z nejasného důvodu strašně rychle, jako kdyby měla zakázané prodlužování filmu). Ale myslím, že to bylo scénářem. Do šestky se opět vrátil Steve Kloves. Pětku psal Michael Goldenberg.
Šestka je hezky propojená, ani v jednu chvíli jsem se nenudila a herci podali skvělé výkony.

6 Aduska | Web | 24. července 2009 v 9:15 | Reagovat

Já jsem byla včera poprvé na Princi a smíšené pocity u mě přetrvávají...taky doufám, že si udělám pořádný názor po druhém zhlédnutí!

7 Matonka | 24. července 2009 v 11:19 | Reagovat

chtěla bych vám dát informaci, že se zvažuje, že by  Daniel Radcliffe mohl hrát Bilba Pytlíka v Hobitovi.Článek najdete zde http://www.kfilmu.net/clanky.php?akce=zobrazit&clanecek=233

8 Aduska | Web | 24. července 2009 v 11:37 | Reagovat

S tím dabingem je to na 1000000% pravda!!!!! Bellatrix ...to byla hrůza hlas

9 ich | 24. července 2009 v 12:52 | Reagovat

s dabingem Bellatrix nesouhlasím...mě se to líbí a je to prostě její hlas, měla takový i v pětce...originál sem sice neslyšela, ale tohle mi vyhovuje...

10 Aduska | Web | 24. července 2009 v 16:15 | Reagovat

A ještě bych se ráda zeptala v jakém kině v Praze to dávají s titulky? Já zatím pár kin obvolala a všechny to mají s dabingem.... taky bych ráda zašla na originál :-D
Moc dík

11 Nagini - admin. | 24. července 2009 v 18:00 | Reagovat

Aduska: ja mel taky celkem velmi smisene pocity, kdyz jsem to videl poprve, ale ver, ze az film uvidis po druhe, rozsoudis to - bud te film nadchne nebo zklame... Myslim, ze titulky jsou jen v prazskem Palace Cinemas... Cinestary maji jen a pouze dabingy... a jsem rad ze souhlasis s dabngem Bellatrix, protoze obcas jsem se za dabing az stydel... helen proste nemluvila v filmu priskrcene, takze nechapu, proc to musi delat daberka...
Matonka: diky, ale o tomto jiz vime... clanek ovsem zatim nezverejnime, protoze se jedna jen o fanouskovske spekulace... sam Peter Jackson potvrdil, ze si s obsazenim jeste nelaou hlavu, takze neni zatim co resit...

12 Barcik | 6. srpna 2009 v 18:06 | Reagovat

no me se ve filmu moc libilo jak Bellatrix a Narcisa bzli u toha Snapea a jak ji tam Snape napomenul at neci polozi a ona na to udelala takovej ksicht>D>D to bzlo dobrz>D>D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama