P.S.: Jak teď koukám na ty klipy z filmu rozházené tady v tomto článku, musím říci, že český dabing byl opravdu hrozný (ač jsem si do teď myslel, že byl fajn). Vidět Prince v angličtině s českými titulky, byl by to asi 100%, nezapomenutelný zážitek. Takhle můžeme jen bědovat nad tím, jak to dopadlo "divně" - nedopadlo, dojem kazí jen český dabing.
Reductovská recenze: Naginiho pohled na film 'Princ Dvojí Krve'
16. července 2009 v 20:36 | NaginiP.S.: Jak teď koukám na ty klipy z filmu rozházené tady v tomto článku, musím říci, že český dabing byl opravdu hrozný (ač jsem si do teď myslel, že byl fajn). Vidět Prince v angličtině s českými titulky, byl by to asi 100%, nezapomenutelný zážitek. Takhle můžeme jen bědovat nad tím, jak to dopadlo "divně" - nedopadlo, dojem kazí jen český dabing.
Anketa
Který filmový polibek byl podle vás nejlepší?
| Ron Weasley + Fleur Delacour |
| Harry Potter + Cho Chang |
| Harry Potter + Ginny Weasley |
| Ron Weasley + Levandule Brown |
Komentáře
určitě ti nebude vadit, že ti totu nezkomentuju tu tvoji recenzi ale nečtu ji :D já jdu na HP až v srpnu takže se budu vyhýbat informacím :D
Ahoj reducto tým....Také jsem navštívil HP6(v Praze) akdyž tak těť nad tím přemýšlím tak máte pavdu...Kazí to český dabing.....Z toho filmu jsem tak trochu zmatený i když s předlohou to má co do činění,akorátmi přišlo že tam bylo málo věnováno otázce prence dvojí krve a jelikož film nese nárev Harry potter a princ dvojí krve tak je to celkem zásaditá chyba...ale jinak film se mi velice líbil ale podle mě je tam scéna jak se hary napije tekutého štěstí celkem zábavná ale jinak mám z celého filmu velice pozitivní dojem a nemůžu se dočkat až si koupím originální DVD !!!...PS:KDE JSTE BYLI V KINĚ ,JESTLI SE MOHU ZEPTAT ???? :-)
Pavel j: ja jsem byl v Jihlave v Cinestaru, Bella jeste na sestce nebyla
Teď to číst nebudu....ale až to zkouknu, tak si tuhle recenzi nezapomenu přečíst ;-)
Výborná recenze, opravdu si mě nalákal. Jen se teď trošku divým..film je nadabovaný? A proč? Dabing je vždy věc, která filmu ubere hvězdičku, Nevím, je to možná jen můj vlastní názor... I tak se moc těším, Helena je opravdu brilantní herečka a skvělý výkon podala snad v každém filmu:)
Film byl naprosto báječnej a nevim, co bych vytkla..snad jen to, že nám neukázali Brumbálovi a Harryho toulky vzpomínkami a Brumbálův pohřeb.. Jinak sem se hooodně nasmála a nakonci i skoro brečela.. Více z toho, co se mi líbilo a nelíbilo, mám sepsáno na blogu.. ;)
Phoebe // Aff: jsem rad, ze te ma recenze na film nalakala, ale pokud mas sanci videt sestou potterovku v kine s titulky, rozhodne nevahej a navstiv originalni verzi, protoze cesky dabing vazne vse zkazil...:(
Takto pred 24 hodinami som to akurat pozeral*;)*
A az teraz, ked som o tom dlho premyslal, mozem nieco ktomu napisat...
Podla mna je to velmi kvalitny film, a aj dobra adaptacia knihy. je jasne, ze sa to neda vsetko natocit tak, aby to vsetkym vyhovovalo. Aj mna trocha sklamalo, ze tam nebol na konci suboj.. Ale kedze som si to uz davno kdesi precital, ze reziser sa nechce opakovat aj v 7 diele, neprekvapilo ma to..A dalej skoda,ze sa tam neobjavil ten pohreb..
*:-*Mohla to by krasna, dojemna scena, kde by ukazali vsetkych ucitelov, co na Rokforte za tie roky ucili, Fenixov rad, a ako bol aj v knihe - vodica Rytierskeho autobusu atd*:)*.. Dufam, ze sa nieco podobne odohra v 7 dieli...
Nechapem vyjadrenia, ze mali pocit, ze ani nie su v kine na Potterovi..( priznavam, ze je odlisny od ostatnych, ale celkovo sa dost podoba predchadzajucemu dielu, co sa tyka vytvarneho ponatia, atmosfery atd...a dokonca mne sa atmoskou trocha podoba aj Veznovi z Azkabanu )....velmi sa mi pacili tie sceny, kde Dumbledore ukazoval dennik Toma Ridlla z Tajonej komnaty, alebo ked si Harry pozeral Zaskodnicku mapu.. boli to krasne male spomienky na predchadzajuce diely, a prave taketo chvilky tieto filmy spajaju do uzasnej serie*;)**;)*
A co satyka hercov, Hermiona nidky nebola krajsia !! - hlavne v tych satach na Slughornovom vecierku
*8)**8)*
Daniel podal taky.. standardne dobry vykon,Rupert alias Ron nidky nebol vtipnejsi*:D*Tom Felton bol sakramentsky uveritelny..myslim, ze cele kino, vratane mna, s nim na konci sucitilo a bolo nam ho luto..Alan Rickman je proste Snape - uzasny,strasidelny,vtipny zaroven..Fenrir Greyback je prosto hnusak od kosti*:D* a Helen ako Bellatrix..co dodat..skoda ze nedostala viac prietoru..hadam sa to v 7 napravi*:)*
Celkovo film ma vela uzasnych, velkolepych a dojemnych momentov, ze ani uz presne neviem, kolko krat mi behal mraz po chrbte !
jedine co mi trocha vadilo, bolo ze film mal velakrat moc rychle prechody medzi vaznostou, tzv. temnotou, a uvolnenostou, tzv.vtipne a romanticke chvilky..niekedy ma to dost otravovalo.. Moje prve slova ked sa zasvietili svetla boli:" nech okamzite pustia aspon part 1 zo 7 dielu!!"*:(*.. No potom som odchadzal sklamany z toho, ze si budem zasa musiet pockat rok a pol*:-*
Hned ako sme vysli z kina by som dal 8/10 ( strasne som si to porovnaval z knihou ).... Po 1-dnovom uvazeni nakonec davam 9/10..1 hviezdu si nechavam na posledne 2 casti*8)*
promin, ale cist to nebudu pac si nechci skazit dojem z filmu az na nej pujdu :).. ale jak koukam kolik jsi toho napsal, vidim z esi si na tom dal praci ;)
recenze zajímavá a vypadá že stála dost práce:-)...jsem zvědavá jaký si udělám obrázek o filmu já:-)..
Recenze je skvělá. :-)
Právě jsem se sama vrátila z kina... Já teda viděla verzi s titulkami - ve Village v Praze. Scéna s Felixem mi připadala naprosto úžasná. Za ty roky, co Dan hraje Harryho, jsme se nedočkali žádných novinek jeho ztvárnění. Pořád je to Harry, jasně, že je to správně, jenom je to prostě pořád to samé. Absolutně mi to nevadí, jenom jsem si toho všimla. Proto je scéna s Felixem tak příjemná. Dan hraje vážně jako zhulenej. Jeho grimasy, i pohyby těla, stejně jako práce s hlasem - všechno úžasné. :-)
Scénu s Ginny a tkaničkou jsem vážně nepobrala. Proč mu sakra zavazovala botu???? Jestli Ginny dabing jenom zhoršil, jsem ráda, že jsem viděla originální znění, protože jinak bych Ginny už vůbec nerozdýchala. Prostě mi tam nesedí, jak jí tam pořád všude cpali. A pak je vyvrcholení jejich pokukování během celého filmu jenom jedna letmá pusa. Není tam nic o tom, že Harry se s ní příští rok pro její vlastní dobro nesmí stýkat... A na druhou stranu je tam TKANIČKA! Jo, dost se mi to nelíbilo. :-D
Každopádně jinak mě film hrozně příjemně překvapil. Bála jsem se, že to bude stejné zklamání, jakým pro mě byla pětka, ale nebylo. Spíš naopak. Hrozně jsem si to užívala... Jak jsi psal - když mi došlo, že to je Brumbálovo poslední kouzlo a tak... Vůbec když mi došlo, že už je konec a já chtěla ještě víc. No co, ještě na to půjdu znovu. Ale na dabing scény s Felixem jsem hrozně zvědavá. Protože si to nedokážu představit. Zhulenej Kotek. :-D Třeba bude chtít další kamarádka jít na dabing a já se pobavim. :-D
Tak už jsem ,,TO" taky viděla:-)..Na to ,jak jsem se na film těšila a nemohla se ho dočkat, stále nevím co si myslet.V první řadě musím pochválit Rona (R.Grinta)..Z hlavní trojice mi byl vždy nejsympatičtější a šestý film mě v tom jenom utvrdil:-))..Hermiona stále standard a Harry, podle mě k nějakému pokroku taky došlo:-)..Dále Bella..naprosto bezkonkurenční:-) Těším se na verzi bez dabingu, protože když znáte Helenin hlas, česká ,,náhražka" vám prostě nebude stačit.:-)..Brumbál je zkrátka Brumbál:-))Jen jeho smrt mi přišla moc rychlá, jinak řečeno představovala jsem si ji tak nějak velkolepěji:-)..Mrzí mě, že Tonksová a Lupin dostali ve filmu tak málo prostoru...Prakticky se tam jen mihnou ve scéně s Doupětem.Což je další věc. Sice naprosto nesmyslná céna,co se děje týče.Ale Bella a Fenrir se předvedli:-))
Jinak celkově filmový děj mi přišel malinko trhaný(jestli se to tak dá říci:-D)..Chvíli jste tam, najednou uplně jinde a člověk aby se v tom zorientoval.
Jinak některé scény mi přišly celkem nesmyslné i když nejspíš měli oživit děj, přišly mi tak.Nejsem odpůrce romantiky, ale scén kdy na sebe Harry a Ginny dělají (zamilované??to těžko:-D) pohledy bych klidně byla ušetřena:-D.. a jak už psala Lirael , scéna s tkaničkou??:-D...
Český dabing udělal své i ve scéně felix felicis..Kotek opravdu mluvil jak kdyby si něčeho šlehnul:-D..Nejspíš to byl záměr,dobře..Ale až tak?:-D..Na druhou stranu se celé kino dobře pobavilo:-D..Hlavně při scéne s Křiklanem kradoucím lístky té vzácné rostliny :-D..Musím pochválit scénu v jeskyni:-)..To byl ten pravý Harry Potter:-)A spadnutí mostu v Londýně??Genialita sama o sobě:-))Též určitě zaslouží pochvalu příchod smrtijedů, v čele s Bellou do Bradavic..Ale Bella má vždycky velké příchody:-D..Určitě se na film půjdu podívat ještě minimálně jednou:-)Snad po tom budu schopna zhodnotit film o něco lépe:-))











Souhlasím s tou Ginny to určitě ten dabing byl takovej ,,divnej"...Mno jinak super film...Vztah Ginny a harryho ve filmu byl podle mě až moc přehnaný ale i pěkný...Harry jak vypije toho felixa tak je fakt jak zhulnej:D:D zasmála jsem se:D a Ginny tam byla pomerně často...nečekala jsem..tuten film byl dost romantický ale zároven tajemný ...líbil se mi je takový jiný než ostatní díly a o tom to je:-)