close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
´

ČESKÝ TRAILER k filmu 'Harry Potter a Relikvie Smrti: První část'

8. října 2010 v 18:41 | Ondra |  HP7 - Film 1.ČÁST
Tak už je to tady. Moc se ale neradujte, protože hned při prvních vteřinách budou Vaše uši podrobeny těžké zkoušce. Je to prostě asi zvyk, originál je přece jen originál a NIC ho nedokáže nahradit, ale skvělý zážitek Vás skutečně nečeká. Hlasy nejsou zvoleny dobře, všechny ty 'cool' hlášky z traileru, které tak žereme, jsou během pár sekund prostě a jednoduše zničeny a výsledný dojem? Made in Czech. Je ale zase nutný si uvědomit, že dabované trailery jsou vždycky katastrofou, protože se ukázka dabuje zvlášť, naštěstí se nejedná o výsledný dabing filmu.

ČESKY DABOVANÝ TRAILER k první části 'Relikvií Smrti'

Hlas Rufuse Brouska skutečně není zvolen dobře. Jsme si vědomi, že jedinečný hlas Billa Nighyho nelze jen tak snadno napodobit, ale v pár filmech se to už povedlo, tak proč ne i v nejočekávanějším snímku tohoto roku? :( Po veškeré ignoraci intonace Vás potěší alespoň starý dobrý hlas Aleše Procházky, tedy Snapea. Replika Břichňáče je opět odbytá. Kotkův hlas je v pohodě, hodně dospělý a vážně se zdá fajn. To samé Voldemort, sice hlas Ralpha Fiennese je unikát, ale v rámci Česka tohle ujde. Ronův, Hermiony, Hagridův, Kingsleyho i Moodyho hlasy jsou stejné jako v předešlých dílech, jen Lupin se liší, snad jen pro potřeby ukázky. A ten konec raději ani nekomentujeme (málem jsme brečeli)...

REDUCTO.blog.cz
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Katherine | 8. října 2010 v 19:15 | Reagovat

A kde jste ho viděli? já chci taky 8-O  :D

2 Katherine | 8. října 2010 v 19:32 | Reagovat

OMG.. mě si nevšímejte, už to mám :-D jinak myslím, že si se Ondo spletl a Lupina dabuje obvyklej dabér.. ale Hagrida myslim, že ne, myslím, že je to Ota Jirák a to se mi nelíbí:/ Brousek hrůza.. jinak klasika :)ale to : přicházejí, přicházejí .. je k pláči.

3 Katherine | 8. října 2010 v 19:33 | Reagovat

*Ondro

4 Sváťa | 8. října 2010 v 19:35 | Reagovat

K dabingu: Hlas Hagrida není stejný jako v předešlých dílech. Ve všech předchozých dílech ho daboval Jiří Zavřel,ale v červnu umřel, škoda :-( v 7 ho bude dabovat Ota Jirák (ten, co daboval mamuta v Době ledové)

5 Ondra | 8. října 2010 v 19:47 | Reagovat

[2]: me se ten Hagrid nejak moc nezdal, ale nechtel jsem to po jednom slovu soudit, ale diky zaupozorneni :) jinak myslim, ze lupina dabuje vazne nekdo jiny...

[4]: wow, dekuju moc, to jsem vazne vubec nevedel...:( je to skoda, jeho hlas byl fenomenalni.. jestli bude cas, mozna o tom v pristich nekolika dnech napisu i samotny clanek... dekuju moc za info!!

6 Pavel | 8. října 2010 v 21:01 | Reagovat

Achjo, hlas Hagrida mi tedy bude scházet. :-( Ale jinak bych nevěšel hlavu z traileru, ten na šestku taky nebyl nejposlouchatelnější.

7 Lirael | Web | 8. října 2010 v 21:49 | Reagovat

Mně Lupin připadal jako s původním dabérem, vážně. Ale jinak je to šílený a závěr mě taky málem rozbrečel. Vztekem. Wohoo anglické verzi s titulkami.

8 GG xD | 9. října 2010 v 9:02 | Reagovat

no, prostě český dabing:D Ale vesměs to není tak hrozné ...

9 Kazi | 9. října 2010 v 14:09 | Reagovat

[6]: Já bych si z toho traileru taky nedělala těžkou hlavu. Jak říkáš....

[7]:Lupina vážně daboval někdo jiný, ale OPRAVDU DOUFÁM, že jen pro tenhle trailer!!! Lupina mám totiž po Ronovi z celého HP úplně nejradši a mrzelo by mě,kdyby ho nedaboval Ťulda Brousek :-( Jinak jsem ráda, že je zdráv Aleš Procházka, protože jednu dobu se povídalo,že je těžce nemocný :-)

10 Katherine | 9. října 2010 v 17:18 | Reagovat

Ne Lupina mluví ten samý :) opravdu jo, možná i prst bych za to obětovala :-D, hrozne sem to zesilila pustila několikrát a jsem si tim dost jistá. :-D

11 Katherine | 9. října 2010 v 17:23 | Reagovat

http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=7&t=10457&hilit=Harry+Potter+a+Relikvie+smrti

12 cervena.krvinka | 11. října 2010 v 11:51 | Reagovat

Mě to připadá, jako by ten začátek nemluvil Brousek, ale nějaký "průvodce trailerem", takový televizní hlas, co čte jména herců v megafilmu, či co. A nemluvil to "Sám tuhle válku nevybojujete, pane Pottere", nebo jak to tam je, v originále někdo jiný než Brousek??? ??? No nevim, třeba ho ještě změní (snad), v šestce přece taky měnili jednu dabérku, i když už nevim koho. Nebyla to Bella?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama