
Studio WarnerBros. se snaží přicházející DVD a Blu-Ray filmu Harry Potter a Relikvie Smrti: První část zpropagovat, jak se dá a po různých ochutnávkách ze samotných bonusů se rozhodli zveřejnit i jednu z vynechaných scén, které najdeme na bonusovém disku. Těch bude celkem osm (Ron Discusses Radios With Mr.Weasley, Harry And Aunt Petunia As They Leave House, Harry And Dudley Shake Hands, Death Eater Searches Deserted House, Harry Tels Arthur He's Being Tracked, Trio Discuss Destroying Locket, Rabbit Chase In the Forest, Ron And Hermione Skimming Stones) a studio zveřejnilo právě tu, ve které Petunie Dursleyová opouští svůj vlastní dům. Pro všechny neangličtináře přinášíme i český překlad. Měla podle Vás tato scéna zůstat ve filmu nebo udělal režisér David Yates dobře, když ji vystřihl?
PŘEKLAD
Petunie: Žila jsem v tomto domě dvacet let.
A teď, v průběhu jedné jediné noci, se ode mne očekává, že ho opustím.
Harry: Mučili by Vás. Kdyby si mysleli, že víte, kam jdu, nic by je nezastavilo.
Petunie: Myslíš si, že nevím, čeho jsou schopní?
Víš, té noci v Godrikově dole jsi nepřišel jen o svou matku. Já přišla o sestru.
Petunie: Žila jsem v tomto domě dvacet let.
A teď, v průběhu jedné jediné noci, se ode mne očekává, že ho opustím.
Harry: Mučili by Vás. Kdyby si mysleli, že víte, kam jdu, nic by je nezastavilo.
Petunie: Myslíš si, že nevím, čeho jsou schopní?
Víš, té noci v Godrikově dole jsi nepřišel jen o svou matku. Já přišla o sestru.











A stejně nesnášim vystřihování scén... :-/