
Možná už máte DVD (nebo dokonce Blu-Ray) disk doma, ale pokud stále s koupí nejnovější potterovky váháte, možná Vám pomůže naše menší recenze. Ihned na začátek upozorním, že vlastním i všechny předešlé potterovky, takže se nejnovější díl budu snažit porovnat právě s nimi. Tak na to pojďme hezky od začátku; nejprve bychom měli zmínit obal. Ten je v klasické bílé plastové krabičce (pouze první dva díly byly v provedení digipack) a nemá ani žádný papírový návlek (jako šestý díl). Musím se přiznat, že po zveřejnění oficiálního obalu jsem byl trošku skeptický a neměl jsem z něj příliš radost (ohromně jsem si přál motiv tria běžící lesem), ale naživo to vypadá vážně skvěle a bezchybně to zapadne do Vaší sbírky. Zadní strana je také velmi povedená (Harry s Hagridem na motorce) a do češtiny je přeložena víceméně dobře (jen mi nějak nesedí ta poslední věta v popisu příběhu).
DVD edice i tentokrát obsahuje dva disky, přičemž na prvním je tradičně film a na druhém několik bonusů. Na filmovém disku je zobrazen Harry a na bonusovém Voldemort; pokud chcete znát motiv disků, klikněte na odkazy. Zatímco první čtyři díly měly nápisy na discích lokalizované do našeho jazyka, u pátého a šestého dílu nápisy chyběly zcela úplně. U první části sedmého dílu jsme se nápisů dočkali alespoň v originále. Nyní k samotnému filmovému disku. Ten má naprosto nejchudší DVD menu z celé série, jelikož se jedná o pouhý obrázek (trio běžící lesem) doplněný hudbou. Nic pohyblivého, naprosto bez nápadu. Zasloužilo si tohle bezpochyby jedno z nejprodávanějších DVD roku? Co se týče zvuku, tak máme na výběr mezi angličtinou, češtinou a slovenštinou. Disk obsahuje tyto titulky: anglické, české, lotyšské, litevské, srbské, slovenské, slovinské a chorvatské. Velmi mě potěšila i kvalita obrazu a zvuku, jelikož studia mají v poslední době tendenci tyto kvality na DVD discích záměrně zhoršovat, aby tak podpořily prodej Blu-Ray disků (alespoň se to tak říká). Obraz je (v rámci možností DVD disku) vážně pěkný, dokonce bych si troufl říct, že i lepší než u pátého a šestého dílu, kde to zas taková kvalita nebyla. Takže palec nahoru.
A bonusový disk. Světe div se, ten má DVD menu pohyblivé, tedy ve formě stále se opakujícího (a povedeného!) klipu, který obsahuje záběry z celého filmu. Docela paradox, čekal bych to spíše naopak (tedy že menu u filmového disku bude lepší, než u bonusového). Druhý disk obsahuje dodatečné scény (je jich celkem osm), dokument Sedm Potterů (pětiminutový pohled na tvoření této scény), rozhovor na greenu s Rupertem, Tomem, Oliverem a Jamesem (celkem povedený třináctiminutový pohled na přátelství mezi těmito herci z golfového prostředí, který není ani tak o golfu, jako spíš o zážitcích z celého desetiletého natáčení), dokument o soutěžení v běhu mezi triem (dvě a půl minuty trvající video, které nám ukazuje soutěživost mezi Danem, Rupem a Emmou v běhu), dokument o soundtracku (tvůrci v čele se skladatelem Alexandre Desplatem o hudbě ve filmu na prostoru tří a půl minut), promo video na zábavní park Wizarding World of Harry Potter v Orlandu na Floridě (šest minut trvající video, ve kterém uvidíte i slavnostní otevření parku za účasti herců a JKR) a galerii dokumentů, která zahrnuje videa o tvoření nejzajímavějších scén z filmu (pravděpodobně nejzajímavější část bonusového disku, kde máte šanci zhlédnout osm malých dokumentů o tvoření několika scén, jmenovitě o Příčné ulici, Hagridově motorce, kouzelných stanech, smrtijedech v kavárně, tvoření Dobbyho a Krátury, Godrikově dole, zamrzlém jezeře a návratu Griphooka; to vše Vám zabere třicet minut volného času).
Celý bonusový disk je opatřen českými titulky (a dalšími 21 jazyky, včetně angličtiny a slovenštiny), ovšem teď přichází největší kámen úrazu. Český překlad bonusů je velmi špatný vtip. Vážně nevím, jestli člověk, který bonusový disk překládal, byl v časové tísni a nebo se na to prostě vykašlal a jednoduše to odfláknul, ale tak ohromné množství překlepů, chybějících písmen a naprosto zkomolených jmen a názvů jsem ještě dosud nikdy neviděl (a že mám doma originálncíh DVDček dost). V bonusech se tak dočtete o horcruxech (originální název pro viteály), Doupatách a Roklinách (autor titulků oběma způsoby myslel obydlí Weasleyových, tedy Doupě), ale nejsilnějším kafem jsou bezpochyby Pojídači smrti (Death Eaters), tedy smrtijedi. Ani nevíte, jak moc jsem šťastnej, že tenhle člověk nepřekládal samotný film nebo dokonce knížky (bože, díky za Pavla Medka). Upřímně mi z toho bylo celkem smutno, protože s těmihle všemi překlepy a zkomolenými názvy se to četlo o poznání hůř a stejně tak upadal i výsledný dojem. Za to ovšem tvůrci nemohou, palec dolů si jednoznačně zaslouží tým mající na svědomí českou lokalizaci (titulky u filmu od Pavla Medka jsou naštěstí v pořádku). Doufejme, že bonusový materiál u druhé části Relikvií dostane do rukou úplně někdo jiný. Ale jinak není co vytknout, snad jen to, že vše mohlo být dvakrát tak delší. Ale my Vás chápeme, Warneři, co by pak bylo v dalších re-edicích nebo obnovených kino-premiérách, že? :)
DVD první části Relikvií Smrti se povedlo, kvalita filmu je naprosto skvělá a bonusy jsou svými kvalitami srovnatelné s předešlými potterovkami. Navíc, pokud jste zatím poslední potterovku neslyšeli v originále, děláte ohromnou chybu. Filmu přibude zcela nový rozměr a učaruje Vám bezchybný výkon všech herců (a ano, podle očekávání musíme vyzdvihnout Bellatrix v podání Heleny Bonham Carter, která se prostě nadabovat nedá). A pokud ještě stále váháte, tak nezapomeňte, že před 14. červencem si budete moci doma v tom největším pohodlí ještě vše důkladně připomenout, protože návaznost mezi těmito dvěma filmy je větší, než u jakékoliv jiné potterovky. DVD pořídíte za 399,-Kč, Blu-Ray za 799,-Kč (na internetu a v obchodních řetězcích navíc se slevami).











já se už těším na DVD ale budu ho mít až ve Čtvrtek :-(