
[UPDATE 3.4.2011; 10:01] Na žádost čtenářů je článek doplněn o náš vlastní překlad ke třem novým vystřiženým scénám (loučení s Dursleyovými, varování Arthura Weasleyho na Ministerstvu kouzel a trio diskutující o viteálech).
Jak jsme Vás dnes informovali, pár lidí se už v zahraničí dostalo k DVD nebo Blu-Ray první části Relikvií Smrti. Kromě toho, že tak došlo ke zveřejnění úvodní scény ze druhé části, někdo dnes na internet hodil další vystřižené scény z předposledního filmu. Abychom si to zrekapitulovali, tak vystřižené scény, ve které Petunie Dursleyová opouští svůj dům, Yaxley prohledává dům Grangerových a Ron učí Hermionu házet žabky po jezeře, byly oficiálně zveřejněny studiem WarnerBros. Díky fanouškovi, kterému se DVD jakýmsi způsobem už dostalo do ruky, tak můžeme vidět další tři - loučení Dursleyových s Harrym, varování Arthura Weasleyho na Ministerstvu kouzel a trio diskutující ve stanu o medailonku.
Upřímně jsem celkem rád, že první dvě jmenované scény se nakonec do finálního střihu nedostaly, protože jsou svým způsobem tak trochu (víc) cáklý (z Dudleyho se udělal největší pitomec a Runcorn se zase přehnaně pitvoří). Naopak mě velmi zaskočilo, že byla vynechána scéna s triem. Harry tam totiž krásně shrnul Brumbálovu teorii o viteálech a Ron v této scéně zároveň prozradil celkem zásadní informaci, a to důvod, proč se nesmí nahlas vyslovovat Voldemortovo jméno. Ve filmu tak platí pro trio přísný zákaz vyslovování jeho jména, ale naprosto bez efektu, protože se tam vlastně nedozvíme proč. Každopádně, ještě pořád to nejsou všechny vystřižené scény. Podle nedávno zveřejněného popisu bychom se ještě měli dočkat scény, ve které Ron diskutuje s panem Weasleym o rádiích a rovněž nás ještě čeká scéna nazvaná Rabbit Chase In the Forest. Na závěr bych ještě rád upozornil, že scéna s triem u jezera je v tomto videu doplněná o nové záběry; můžeme vidět, že Ron celou dobu poslouchá rádio a také opodál sedícího Harryho zkoumající Siriusovo zrcátko. DVD a Blu-Ray Harry Potter a Relikvie Smrti: První část vyjde v ČR již 15.4.2011.
PŘEKLAD
Vernon: Tohle není jen tak nějaký loučení, že jo? Je to napořád.
Dudley: To nechápu. Proč nejede s námi?
Vernon: Kdo?
Dudley: Harry.
Vernon: Kdo?
Dudley: Harry.
Vernon: To v žádném případě.
Dudley: Proč?
Vernon: Protože, no, protože... Protože prostě nechceš, že jo, kluku?
Dudley: Proč?
Vernon: Protože, no, protože... Protože prostě nechceš, že jo, kluku?
Harry: To rozhodně ne. Ne. Mimoto, bylo by to plýtvání místem, že, Vernone?
Vernon: Nastup si, Dudley, odjíždíme.
Dudley: Nemyslím si, že by to bylo plýtvání místem.
Harry: Díky. Měj se, vazoune.
Cattermole: Dobrý ráno.
Runcorn: Rone, to jsem já.
Cattermole: Harry! Sakra, zapomněl jsem, jak vypadáš. Kde je Hermiona?
Runcorn: Je dole u soudního řízení. S Umbridgeovou.
Arthur Weasley: Rozumím Vám, ale nemůžu to udělat. Ahoj, Regu. Mary jde prý dnes před komisi.
Takové pokoušení osudu. Pokud bychom Vám s Molly mohli jakkoliv pomoci...
Arthur Weasley: Rozumím Vám, ale nemůžu to udělat. Ahoj, Regu. Mary jde prý dnes před komisi.
Takové pokoušení osudu. Pokud bychom Vám s Molly mohli jakkoliv pomoci...
Žena: Nic mi neříkejte. V Yaxleyho kaneláři už zase prší.
Arthur Weasley: Řekněte mu, ať si vezme deštník.
Runcorn: Arthure. Víte, že jste sledován, že ano?
Arthur Weasley: Vyhrožujete mi, Runcorne?
Arthur Weasley: Vyhrožujete mi, Runcorne?
Runcorn: Ne, to je fakt. Sledují Vás.
Hermiona: Takže, kam půjdeme teď?
Harry: Brumbál měl teorii, že viteály nebyly vytvořeny z libovolných předmětů.
A ani nebyly bezmyšlenkovitě ukryty. Zatím víme o třech. Prsten, který podle Brumbála patřil jeho dědečkovi.
Deník, který očividně patřil přímo Tomovi. A pak tohle, což, opět podle Brumbála, patřilo jeho matce.
Hermiona: To mě vyděsilo. Myslím, že je to kousek...
A ani nebyly bezmyšlenkovitě ukryty. Zatím víme o třech. Prsten, který podle Brumbála patřil jeho dědečkovi.
Deník, který očividně patřil přímo Tomovi. A pak tohle, což, opět podle Brumbála, patřilo jeho matce.
Hermiona: To mě vyděsilo. Myslím, že je to kousek...
Ron: Ne, ticho. Neříkej to. Jméno Vy-víte-koho je tabu. Tak teď chytají lidi.
Harry: Jak jsi to zjistil?
Ron: Slyšel jsem to od jednoho chlapa na Ministerstvu.
Hermiona: Čaj?
Ron: Je to..?
Harry: Jo. Já vím, taky jsem to cítil. Jako by se v tom něco hýbalo. Jako by to mělo srdce.
Harry: Jo. Já vím, taky jsem to cítil. Jako by se v tom něco hýbalo. Jako by to mělo srdce.
Ron: Vypadá to, že je to živý.
Hermiona: Nesnáším to. Jako by byl tady.
Harry: Budeme to muset zničit.











nemůžete sem dám aspoň přibližný překlad ? ...moc by to pomohlo :)